Ta piosenka nigdy nie miała się ukazać publicznie. Jest bardzo intymna i osobista.
Film i piosenka powstały z okazji ślubu Ewy i jej męża Martina. Teledysk jest zmontowany z prawdziwych kadrów z rodzinnych archiwów obojga.
W efekcie powstało coś bardzo wyjątkowego i osobistego. Jak mówi sama Ewa wiele osób zachęcało ich do publikacji tej piosenki, ale oni tak bardzo chronią swoją prywatność, że nie mogli się zdecydować.
Kiedy jednak Ewa zaszła w ciążę niespodziewanie zechcieli podzielić się nią ze światem i uznali, że właśnie ta piosenka będzie idealną do tego formą.
„Niektórzy goście weselni przekonywali nas, że moi słuchacze zasługują na to by słyszeć ją właśnie dla tej szczerości i naturalności, którą w sobie niesie. I tak się długo wahaliśmy. Potem jednak przyszedł następny impuls, który wzmocnił znaczenie tego utworu i sensowną okazję, by ujrzał on światło dzienne.”
Wtedy dopełnili teledysk nowymi ujęciami i powstał oficjalny klip do utworu „a o nás”
„Piosenkę napisał mój mąż, więc jest tylko po czesku, ale ponieważ nasza miłość jest polsko-czeska, przynajmniej refren jest dwujęzyczny.”
Gdybyście byli ciekawi słów, to mamy dla Was lużne tłumaczenie:
Jeszcze niedawno byliśmy dziećmi, nie wiedzieliśmy, jak to wszystko leci
od naszych pierwszych kroków szukaliśmy refrenu dla naszej piosenki
To było jakby wczoraj, gdy poszedłem do pierwszej klasy
Byłem jak niekontrolowany pocisk, ale nauczyłem się całować
kiedy osiągnąłem dojrzałość, było jasne
gitara jest tym, co dziewczęta lubią najbardziej
c dur, g dur, mercedes – jest dobrze znanym zwrotem
w dodatku masz fanki, które zrzucaja biustonosze
Ref:
V tomhle prapodivném světě je dobré vědět
že někdo miluje Tě
Dobrze wiedzieć w tym dziwnym świecie
że ktoś cię kocha przecież
Już jako mała dziewczynka zauważyłam, jak chłopcy patrzą na mnie
wpojoną mam moralność
Wiedziałem, że kiedyś przyjdzie ten prawdziwy
Pamiętam to jak dzisiaj
gdy trafiłam na Leška
chciał ze mną nagrać płytę
mówił, że na niej zarobimy w Polsce i Czechach
Ref:
V tomhle prapodivném světě je dobré vědět
že někdo miluje Tě
Dobrze wiedzieć w tym dziwnym świecie
że ktoś cię kocha przecież
Ogłosiłam konkurs do zespołu
potem strach, że ten przystojniak nie przejdzie
Miał takie hery
że prawie nie przejmowałam się, jak on gra
Rozpoczęła się przyjaźń mężczyzny i kobiety
Niczego nie próbowałem
Kazałaś mi czekać kilka lat
może się bałaś wprowadzić do domu Czecha
Zarzuciłem linę
ale nie wiedziałem
Czy powiesz TAK
Ref:
V tomhle prapodivném světě je dobré vědět
že někdo miluje Tě
Dobrze wiedzieć w tym dziwnym świecie
że ktoś cię kocha przecież
Jeszcze niedawno byliśmy dziećmi, nie wiedzieliśmy, jak to wszystko leci
od naszych pierwszych kroków szukaliśmy refrenu dla naszej piosenki
Jeszcze niedawno byliśmy dziećmi, nie wiedzieliśmy, jak to wszystko leci
prawdopodobnie mieliśmy dużo szczęścia, że spotkaliśmy się w refrenie naszej piosenki